De tekst van het liedje “Suliko” is een gedicht dat in 1895 door de Georgische dichter Akaki Tsereteli werd geschreven. Op verzoek van Akaki heeft zijn nicht Varinka Tsereteli in hetzelfde jaar een melodie voor het gedicht gecomponeerd. “Suliko” is een Georgisch woord dat ‘ziel’ betekent. Het is ook een voornaam voor zowel vrouwen als mannen. 

Het lied is eigenlijk een liefdesverhaal waarbij iemand op zoek is naar het graf van zijn geliefde Suliko. Tijdens de zoektocht wordt aan een eenzame roos de vraag gesteld “Ben jij het Suliko?”. Als reactie buigt de bloem en vallen een paar dauwdruppels als tranen. Ook aan een nachtegaal wordt gevraagd “Ben jij het Suliko?”. Doordat de vogel begint te zingen lijkt hij de vraag te bevestigen. Tot slot wordt de vraag ook aan een stralende ster gesteld, waarop de ster zijn licht op de zoekende laat vallen en een windvlaag in diens oor fluistert dat de ster degene is die gezocht wordt. De boodschap van het lied is dat de verloren geliefde voortleeft in de schoonheid van de natuur, in de bloei van de rozen, in het gezang van de nachtegaal en in het licht van de sterren.

Graaf Akaki Tsereteli was een prominent en geliefd dichter in Georgië. Het lied vertelt een diep emotioneel verhaal over liefde en verlies, wat veel mensen raakt. Uiteindelijk is het zelfs in andere landen heel bekend geworden.

Iedere keer als ik het lied hoor, raakt het me weer omdat het mij aan mijn geboorteland herinnert. Wanneer je pas na lange tijd weer iets van iemand hoort, dan wordt bij wijze van grap wel eens gevraagd “Was je net zo verdwaald als Suliko?”

Mijn naam is Tamara Kabzinadze. Sinds 1993 woon ik in Nederland, heb een zoon van 28 jaar, en ben docent Italiaans. In Georgië ben ik aan de Pedagogische Universiteit van Vreemde Talen afgestudeerd. Vanaf 2020 ben ik lid van “Atinati”, het Georgische amateurtheater in Nederland. Al vanaf de eerste dag ben ik daar ontzettend blij mee. “Atinati“ is echt de plek waar mijn droom is uitgekomen. Ik hou van kunst, cultuur, theater, zingen, en patchwork. Ik heb in Nederland zelfs al twee persoonlijke exposities van mijn patchworks gehad.