‘Polegnala e Todora’ is zonder twijfel een van de meest iconische Bulgaarse volksliederen, die de geest van de Bulgaarse folklore belichaamt. De bergwind waait zachtjes en breekt een takje van de olijfboom waardoor Todora wakker wordt. Ze is boos op de wind. Ze droomde namelijk net dat haar geliefde bij haar kwam met een gouden ring… De melodie, zacht en tegelijkertijd gevuld met diepe symboliek, is onlosmakelijk verbonden met de cultuur en tradities van Bulgarije. De bewerking door Filip Koetev heeft het lied getransformeerd tot een muzikaal werk dat geschikt is voor kooruitvoeringen, terwijl de authenticiteit behouden blijft.

Dankzij het koor “Mysterie van de Bulgaarse Stemmen” bereikte het lied het wereldtoneel, waar het een symbool werd van de rijkdom en uniciteit van de Bulgaarse volksmuziek. Het slot, met het beeld van een bonte bloemenkrans en een gouden ring, is niet alleen romantisch, maar draagt ook een diepe betekenis die verband houdt met de tradities en overtuigingen die de kern vormen van de Bulgaarse culturele identiteit.

Dit lied is een bewijs dat volkscreativiteit de kracht heeft om harten te raken, ongeacht tijd of plaats.

Ik woon al vanaf 1996 in Enschede en ben beroepsmusicus. Ik werk als koordirigent, concertpianist en pianobegeleider.