Het lied شاطر شاطر (“Shater Shater”) zoals het door Nancy Ajram gezongen wordt is een vrolijk Arabisch kinderliedje met een aanstekelijke melodie. In het lied worden kinderen geprezen die zich goed gedragen, bijvoorbeeld als ze goed naar hun ouders luisteren, netjes zijn, speelgoed niet kapot maken, maar ook iemand die zijn vrienden helpen, niet liegen, en op school goed presteren. Bij elke eigenschap wordt het refrein gezongen: “Shater, shater”, wat zoveel betekent als “Slim, slim” of “Goed gedaan”.  

Nancy Ajram is een van de meest geliefde en invloedrijke popzangeressen in de Arabische wereld. In Syrië – en ook in andere landen in de regio – worden traditionele waarden zoals beleefdheid, gehoorzaamheid, eerlijkheid, netheid en behulpzaamheid erg belangrijk gevonden. Precies die waarden worden in het lied geprezen. Toen in 2007 het lied werd uitgebracht is het veel afgespeeld op de kindertelevisiezenders en werd ook op scholen en in crèches gebruikt als een educatief liedje.

Het liedje “Shater Shater” doet mij elke keer als ik het hoor weer aan vroeger denken, want het werd overal gespeeld. Denk aan basisscholen, de radio en op verjaardagen. Ik was best jong toen het in 2010 uitkwam, namelijk negen jaar oud.

Ik ben in Aleppo geboren en hoewel ik nu al acht jaar in Enschede woon, ben ik nog steeds een groot liefhebber van Syrische muziek. Persoonlijk mis ik Syrië heel erg.