Het liedje gaat over liefde die een man voelt voor een schone vrouw die Jelena heet, wat ook tevens mijn naam is. Jelena is weg bij hem maar hij kan zijn liefde voor haar niet loslaten.

Muziek is zeer rijk en belangrijk voor ons. Het wordt gezongen en gespeeld met verjaardagen, huwelijken, begrafenissen. Dit is een van de bekende liederen, speciaal omdat er veel vrouwen in Servië zijn die Jelena heten.

Het liedje is geschreven in 1972 door een zanger en componist die verliefd werd op een vrouw die Jelena heette. De muziek is geïnspireerd op het oude Griekse lied Musurlu. Dat heb ik eigenlijk pas nu ontdekt, want Lela Vranjanka staat bekend als iets van ons en onze cultuur. Dit laat goed zien hoe de volkeren op de Balkan met elkaar nauw verbonden zijn. Dat geldt speciaal voor het voormalig Joegoslavië.

De melodie is gebruikt in de film Pulp Fiction van Quentin Tarantino en daarom klinkt het wellicht bekend voor meerdere mensen.

Ik heb veel herinnering aan hoe dit liedje voor mij werd gezongen of werd “besteld” bij muzikanten die bij ons in restaurants en op feesten spelen. Op huwelijken is het gebruikelijk om geld te geven aan muzikanten met een verzoek om speciale liedjes te zingen. Mijn vader koos altijd dit liedje.

Ik ben moeder en een kunstenaar met 20 jaar ervaring in ontwikkelingswerk. Met mijn man en twee dochters heb ik in Nederland, Servië en Botswana gewoond en gewerkt. Sinds september 2024 wonen we in Enschede.