Het lied “Mi rowsu / Tuintje in mijn hart” is een nummer van de Surinaamse zanger Damaru. Hij schreef het voor zijn dochter Dinoura. “Mi Rowsu” betekent “Mijn Roos” in het Sranan Tongo. Het gaat over liefde en toewijding. Danaru zingt dat hij een “tuintje in zijn hart” heeft en dat die tuin alleen voor haar is. Dit beeld staat symbool voor een liefde die puur, exclusief en gekoesterd is.

Het lied is heel bekend in Suriname omdat de tekst en melodie veel Surinamers aanspreken door de mix van het Sranan Tongo en Nederlands en universele gevoelens van liefde en verbondenheid. Het stond op #1 van de hitlijsten in zowel Suriname als Nederland. In Nederland kreeg de single als duet van Damaru en Jan Smit de platina-status (20.000 verkochte exemplaren) en het won enkele grote awards. Zo groeide het uit tot een cultureel symbool van trots en verbondenheid.

Voor veel Surinamers is het lied een bron van trots, omdat het laat zien dat een Surinaams liedje internationaal bekend kan worden, zonder de Surinaamse roots te verliezen. Voor mij is de combinatie van het Sranan Tongo en de Nederlands taal in dit lied ook een teken van verbondenheid tussen de landen. Ik ben nog altijd verbaast hoe weinig mensen in Nederland weten dat we in Suriname allemaal Nederlands spreken, en hoe dat eigenlijk is ontstaan.

Mijn naam is Merishna Ramtahalsing. Ik ben geboren en getogen Surinaamse en inmiddels al bijna 10 jaren woonachtig in Nederland. Ik heb een hele speciale band met Enschede en de UT, omdat ik er m’n masteropleiding heb gedaan en er ook ben gepromoveerd. De afgelopen jaren ben ik ook voorzitter geweest van de Surinaamse studentenvereniging in Enschede (SUUT). Het belangrijkste doel daarbij was het uitdragen van Suriname en de Surinaamse cultuur. Hiernaast creëerden we ook een netwerk van Surinaamse studenten in Enschede en alle anderen die affiniteit hebben met het land of de cultuur. Onafhankelijk van waar wij zijn, Suriname verbindt ons op de een of andere manier altijd met elkaar.