Het liedje gaat over de liefde. Maar het woord “lentewind” leent zich goed voor andere interpretaties, zoals een nieuw begin, een nieuwe wind in de maatschappij of in de politiek.

De lentewind brengt vloed
Elke vogel kiest zijn gezel
Wie zal ik kiezen?
Jij kiest mij en ik jou

Dit lied is een van de vele parels van de Hongaarse volksmuziek. Het werd eeuwenlang gezongen, maar het werd pas begin 19e eeuw opgeschreven. Men begreep dat de schat aan volkscultuur, die zo vanzelfsprekend leek, aan het verdwijnen was en moest worden bewaard. Een groep toegewijde muziekwetenschappers, onder andere Kodály en Bartók, ging met fonografen het land in en verzamelde duizenden volksliedjes uit alle streken van het land. Dankzij de Kodály-methode van muziekonderwijs hebben generaties Hongaren kennisgemaakt met Hongaarse volksmuziek.

“Tavaszi szél vizet áraszt” is een van de bekendste liedjes, misschien omdat de melodie zo eenvoudig is. Echte bekendheid kreeg het toen Freddie Mercury het liedje zong tijdens een concert van Queen in 1986 in Budapest.

De tekst van dit liedje stond op onze trouwkaart, samen met “Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic anda thu, wat unbidan we nu?” Wij hebben deze tekst gekozen vanwege de parallel tussen het Hongaarse liedje en dit oudst bekende Nederlandse liefdesversje dat omstreeks het jaar 1100 werd neergeschreven. De woorden betekenen “Alle vogels zijn al aan het nestelen, behalve ik en jij. Waar wachten we nu op?”

Mijn naam is Mariann Vincze. Ik kom uit Hongarije en ben opgegroeid in Kecskemét, de geboorteplaats van Zoltán Kodály. Ik heb mijn hele leven al gezongen en volksmuziek is mij als het ware met de paplepel ingegoten. Ik woon sinds 1999 in Nederland. Sinds 2022 geef ik NT2-les (Nederlands als tweede taal) aan de Universiteit Twente. In mijn vrije tijd zing ik in twee koren.

Mariann zingt zelf het lied tijdens het bevrijdingsconcert, begeleid door de stadsbeiaardier.